Chinese Through Poetry: An introduction to the language and imagery of traditional verse. - Archie Barnes | Work
Browse Chinese Through Poetry: An introduction to the language and imagery of traditional verse. - Archie Barnes
This is a dual-purpose text book. While the sub-title An Introduction to the Language and Imagery of Traditional Verse is a description of the main contents, the main title Chinese through Poetry needs some explanation. It indicates the original motivation behind my approach.
It is usual to approach the study of Classical Chinese first through prose and only later (if at all) through verse. I am attempting to reverse this procedure in the hope that approaching Classical Chinese through a preliminary study of verse will be more effective for several reasons. First, the student is given confidence by learning to read complete, self-contained texts with a minimum of vocabulary. Second, the contents are mainly words used in their original concrete meanings rather than in the abstract extended meanings more common in prose. Third, the vividness, colour and emotional content of the poems should assist vocabulary absorption in memorable contexts. Fourth, poetry brings us closer to the essence of the Chinese psyche than the philosophical texts traditionally used for learning Classical Chinese. It is for this reason that script, grammar and vocabulary are taught from scratch, enabling the work to be used as a first introduction to traditional literary Chinese by anyone with no knowledge of the language. The book can of course be used as an introduction to Chinese verse for its own sake, either independently or as part of a more general course.
To be more precise, this book is an introduction to the language and imagery of traditional Chinese lyrical verse, concentrating on the Tang dynasty (618–907) but ranging back to the Han (206 BC to AD 220) and forward to the Sung (960–1279) when appropriate.
The script used is the traditional one, not the simplified version. The system of transcription used is the standard pinyin. Its primary purpose is not, of course, to indicate the medieval pronunciation of the Chinese texts but to enable the reader to use the Vocabulary Index and any Chinese-English dictionaries arranged by pinyin.
References are given for all Chinese verse texts quoted. Where possible I have given a reference to The Three Hundred Tang Poems since it is often used as a source of texts for students.
Though I suppose that this course will be used mainly by students who are already familiar with at least the rudiments of modern Chinese and of the Chinese script, I have made provision for the absolute beginner with no knowledge of any kind of Chinese by including an introductory section on the Chinese writing-system. For such new-comers to Chinese I should suggest that this course be followed by a more advanced work: D. Hawkes, A Little Primer of Tu Fu, Oxford, 1967, reprinted 1987. A dictionary in traditional script will also be needed for further study, such as R. H. Mathews, A Chinese-English Dictionary..., Harvard UP, 1974.
Publishers
Authors
Plotting the Novel Robert Hale Ltd 25-04-1992 List price: £7.99 Lowest price: £92.20 Pages: 128 |
|
Similar works...
Writers Bookstall
Title | Author(s) | Publisher | |
---|---|---|---|
Freelance Proofreading and Copy-editing: A Guide | Trevor Horwood | ActionPrint Press £7.50 | |
The Joy of Writing Sex | Elizabeth Benedict | Souvenir Press Ltd £9.99 | Read Review of Joy of writing sex | Reviews |
Bestsellers: Top Writers Tell How | Richard Joseph | Summersdale Publishers £9.99 | |
A Sikh Diplomat | Gunwant Malik | WritersPrintShop £30.00 | |
Essential English for Journalists, Editors and Writers (Pimlico) | Harold Evans, Crawford Gillan | Pimlico £15.99 | Read Review of Essential English | Reviews |
The Penguin Writer's Manual | Martin Manser, Stephen Curtis | Penguin Books Ltd £7.99 | |
How to Write a Blockbuster (Writers' guides) | Sarah Harrison | Allison & Busby £8.99 | Read Review of How to write a Blockbuster | Reviews |
Creating Suspense in Fiction | John Paxton Sheriff | Robert Hale Ltd £9.99 | |
The Internet: A Writer's Guide | Jane Dorner | A & C Black Publishers Ltd £9.99 | |
Central Heating: Installation, Maintenance and Repair | Patrick Mitchell | WritersPrintShop £7.99 | |
Becoming A Writer | Dorothea Brande | Macmillan £9.99 | |
Writing Crime Fiction (Writing Handbooks) | H.R.F. Keating | A&C Black Academic and Professional £16.99 | |
Writers on Writing | Alison Gibbs | Robert Hale Ltd £7.99 | |
Travel Writing | Janet MacDonald | Robert Hale Ltd £16.99 | |
Fifty Shades Trilogy Boxed Set | E L James | Arrow £23.97 | |
The Poet's Manual and Rhyming Dictionary (Stillman) | Frances Stillman | Thames & Hudson £10.95 | |
The Complete Book of Scriptwriting | J.Michael Straczynski | Titan Books Ltd £16.99 | |
Better Beginnings for Beekeepers | Adrian Waring | WritersPrintShop £7.71 | |
Agents, Editors and You: The Insider's Guide to Getting Your Book Published (Writer's Market Library) | Michelle Howry | Writer's Digest Books £12.99 | |
Breeding Better Bees | John E. Dews, Eric Milner | WritersPrintShop £7.99 |